Review: The Last of the Vostyachs by Diego Marani

Some authors seem to have a few principal obsessions, which they repeatedly examine in their novels. In the case of Diego Marani, author of New Finnish Grammar, these obsessions are language and identity. Luckily there are readers who share these obsessions, and I count myself in their number. In his enjoyable new novel, The Last of the Vostyachs, Marani once again explores the relationship between the Finnish language and the national identity of the Finnish people. Given this thematic similarity, it only seems natural, if not unavoidable, to review Vostyachs by making some reference to New Finnish Grammar.

The Last of the Vostyachs by Diego Marani

The Last of the Vostyachs by Diego Marani (Dedalus)

If the underlying theme in the two books is the same, the presentation is certainly different; Vostyachs is in many ways a straightforward crime novel. Ivan, a mute, is the last of the Vostyachs and hence the last remaining (potential) speaker of his language. He is encouraged to speak once again by the academic Olga Pavlovna, who has discovered that in Ivan’s language lies a host of treasures. Contacting her old colleague and previous collaborator, Prof. Jarmo Aurtova, she reveals her exciting discovery, and in a classic set-up delivers her linguistic charge to the care of this villain.

Aurtova, it is revealed, is an adulterer, a serial womaniser and a ruthlessly-ambitious personality, which are perhaps not the best characteristics for someone taking sole care of a bewildered man unused to the city and the ways of its people. For Ivan constitutes evidence of a link between the Finnic and Eskimo-Aleut languages, possibly even those spoken by Native Americans, all of which sits in direct contradiction to Aurtova’s painstakingly-constructed theory of Finnish linguistic development. It rapidly becomes clear to the reader that the obliteration of his thesis is untenable to Aurtova and, no matter what the cost, even murder, he will not allow his work, his obsession, to be disrupted. Whether or not he is successful in his quest for self-glorification I leave for you to discover.

For much of the book there are thought-provoking exchanges between Olga and Jarmo, culminating in an amusing, but tense, scene of seduction and counter-seduction. In one such conversation, Olga, saddened by the thought of the loss of a language, tells Aurtova, “And with each one that dies, a little truth dies with it.” Unmoved he replies that, “…the contrary is true: the fewer there are left, the more we’re moving towards the truth, towards the pure language which contains them all.” Somehow these deliberations are sharpened by the knowledge that we are reading a translated piece of literature, and indeed, one that has only been translated into a limited number of languages.

While there are many healthy ways to appreciate language, Aurtova is a fanatic, believing in the superiority of some languages over others. More than that, he is an unprincipled opportunist, who in the end has abandoned the scientific method once it no longer suits his interests. And so for all of the linguistics and talk of fricative laterals with a labiovelar appendix, Vostyachs is a thriller, full of narrative tension. Perhaps because of that the book somehow feels a little less profound or original than Grammar; where that book was mournful and subdued, Vostyachs is tense and unsettling, though there is much humour to be had too. The ending could not be described as an utterly happy one, but it is uplifting, spiritual even, and I can say that, without revealing anything of the plot, language (or the power of language) emerges the winner.

And we the reading public are winners too, as aside from the merits of Grammar and Vostyachs purely as stories, it is good that Marani keeps providing us with these entertaining opportunities to think about language, and all of the things that go with it. Grazie mille Diego!

One thought on “Review: The Last of the Vostyachs by Diego Marani

  1. Pingback: To Review or Not To Review | Thoughts at Intervals

Leave a Reply